kéo lưới
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Remonter un filet de pêche : Action de tirer vers soi ou vers le bateau un filet de pêche qui était dans l'eau, généralement pour le vider de sa prise ou le rentrer.
- Tirer un filet : Action de haler un filet, souvent de manière collective et coordonnée.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các ngư dân đang kéo lưới lên thuyền. (Les pêcheurs sont en train de remonter le filet sur le bateau.)
- Họ phải kéo lưới rất nặng vì đầy cá. (Ils doivent tirer un filet très lourd car il est plein de poissons.)
- Công việc kéo lưới thường bắt đầu lúc bình minh. (Le travail de remontée des filets commence généralement à l'aube.)
Utilisation avancée
- "kéo lưới" dans un contexte métaphorique : peut évoquer l'idée de conclure une opération, de rassembler les résultats d'une action.
- Sau chiến dịch, đã đến lúc kéo lưới và tổng kết. (Après la campagne, il est temps de "remonter les filets" et de faire le bilan.)
Variantes et mots apparentés
Lưới (nom) : filet.
- Lưới đánh cá (filet de pêche).
Kéo (verbe) : tirer.
- Kéo dây (tirer une corde).
Synonymes
- Remonter le filet : action de tirer le filet vers le haut.
- Haler le filet : tirer sur le filet avec effort.
Expressions idiomatiques
- Kéo lưới trống : remonter un filet vide (sans prise). Peut symboliser un échec, des efforts sans résultat.
- Hôm nay họ kéo lưới trống. (Aujourd'hui, ils ont remonté un filet vide.)